〇〇を控える！"refrain" の意味と使い方

"refrain" は "from" を伴って使われます。"from" 以下のことをやめるように、という意味です。
"refrain" はちょっとかしこまった言い方なので、通常の会話ではあまり使われません。ここでは、ジュディが警察官らしい言葉遣いで毅然とした態度をとっています。

ちなみに、"gonna" は "going to"、"wanna" は "want to" です。"Don't call me Carrots" という直接的な表現を避けて、少しやわらかく言っています。

だいぶ前に『ズートピア』の英語シナリオを購入したのですが、今は絶版になっているようで、中古でもかなり高額になっていました！

英語シナリオで楽しむ[ズートピア]

『ズートピア』は Amazon Prime Video でレンタルできます。

ズートピア (字幕版)

海外ドラマではこう使われている！

キャッスル (Castle)

Season 5 Episode 10

ベケットがキャッスルの家に泊っているというのに、キャッスルの元妻メレディスがやってきて、体調を崩している娘アレクシスの看護をするために泊っていくと言いだしました。

ベケットは当然受け入れられません。キャッスルに元妻を追い出すように言います。

そんな中、女性のセレブしか弁護しないという有名弁護士ミシェルが、アイスピックで首を刺されて死亡する事件が発生します。

調査の結果、サマンサ・ピーターマンという女性に話を聞くことになりました。

サマンサは離婚するために弁護士としてミシェルを雇っていたのでした。

サマンサの家に行ってみると、荷物をまとめているところで、不要になった夫のものを壊しまくっていました。

ベケット: Ms. Peterman, if you could just refrain from destroying anything else, you actually might be of some help.

(ピーターマンさん、これ以上ものを壊さないでいただけると助かります。)

POINT

『ズートピア』のジュディもそうでしたが、ベケットも刑事としてこのようなかしこまった言い方をしています。

サマンサは犯人ではなさそうです。いったい誰がミシェルを殺害したのでしょうか。

続きは Hulu で！

海外の映画・ドラマが月額933円（税抜）で今すぐ見放題！今すぐ無料視聴！

ニュースではこう使われている！

www3.nhk.or.jp

まずはタイトル。

Japan’s COVID-19 numbers soar, but leaders refrain from declaring second state of emergency

(日本の COVID-19 感染者数は急増しているが、政府は 2 回目の緊急事態宣言を出すのを控えている)

記事の中でも使われています。

Tokyo Governor Koike Yuriko is asking people in the capital to refrain from dining out, to stay away from nightlife districts, to avoid socializing with multiple people, and drinking alcohol in bars.

(小池百合子都知事は、外食を控え、夜の街、複数人との会合、飲み会を避けるようにと都民に呼び掛けています。)

新型コロナウイルス関連で最近よく使われています。