- I'm a phone call away の意味
- I'm a phone call away の発音
- 英検・TOEICでのレベル
- 海外ドラマではこう使われている！
- その他のドラマではこう使われている！
- a phone call 以外にも使われている！
- 歌詞にも使われている！
- おわりに
海外ドラマで "I'm a phone call away" という表現が使われていたんだけど、どういう意味？
いくつかの海外ドラマで、どんなときに使われているのか見てみるね！
I'm a phone call away の意味
いつでも電話して。(電話一本分しか離れていない。電話一本で連絡がとれる。)
I'm a phone call away の発音
アイム ア フォーン コール アウェイ
英検・TOEICでのレベル
英検や TOEIC の教材では見つけられませんでした。
海外ドラマではこう使われている！
FBI: 特別捜査班 (FBI)
Season 1 Episode 21
ある FBI 捜査官の男性（グレッグ）が射殺されました。この男性の妻（リンダ）も FBI 捜査官で、マギーとはアカデミー時代からの友人です。一報を受け、リンダが現場に駆けつけてしまいました。マギーも夫（ジェイソン）を射殺されたという過去を持つので、リンダの気持ちがわかりますが、被害者の身内であるリンダが現場にいるべきではないので帰るように促しています。
マギー: I gotta get back to work.
(もう戻らなきゃ。)
リンダ: You'll keep in touch?
(連絡して。)
マギー: Yes, of course. Look, you were so good to me when I lost Jason. I'm here for your, okay?
(ええ、もちろん。ジェイソンのときはあなたに支えてもらった。今度は私の番よ。)
If you need anything at all, you wannna talk about anything, I'm a phone call away.
(何か必要だったり、話したいことがあったりしたら、いつでも電話して。)
リンダ: Thank you. Thank you.
(ありがとう。)
グレッグはいったい誰に殺害されたのでしょうか。続きは Hulu で！
その他のドラマではこう使われている！
デビアスなメイドたち (Devious Maids) Season 4 Episode 1
- I need to get away from my life for a while, not be reminded of... everything. I need a fresh start.
- Okay, well, if you need anything, I am just a phone call away!
a phone call 以外にも使われている！
キャッスル／ミステリー作家のNY事件簿 (Castle) Season 7
- Okay, well, we'll take it over from here.
- I'm a radio call away if you need me.
- Thank you.
radio call = ここでは警察で使われる無線電話
プリティ・リトル・ライアーズ (Pretty Little Liars) Season 5 Episode 2
- She thinks A is back and she's one text away from being turned into the police.
text = テキスト メッセージ
歌詞にも使われている！
One Moment in Time by Whitney Houston
Give me one moment in time
When I'm more than I though I could be
When all of my dreas are a heartbeat away
And the answers are all up to me
おわりに
"I'm a phone call away." は「いつでも電話して」という意味です。物理的な距離で one block away などのように使われるのはわかるのですが、電話などの連絡手段に使えるのがおもしろいですね。「それくらいしか離れていない、すぐそこだよ」ということのようです。先日、仕事でもネイティブの人が "She is a Slack away" と言っていて (Slack = メッセージングアプリ)、なるほどと思いました。
Hulu のススメ
このブログで紹介している表現はほぼすべて Hulu の海外ドラマで発見したものです。
観れば観るほど英語表現が身に付きます。
海外の映画・ドラマが月額933円（税抜）で今すぐ見放題！今すぐ無料視聴！
オーディオコンテンツも充実していて、キクタンも聴き放題です。
