agitated の意味
イライラしている
動揺している
心配している
agitated の発音
アジテイティド
同義語
aroused
excited
flustered
moved
upset
annoyed
worried
anxious
英検・TOEICでのレベル
"agitated" は英検1級と準1級の単語学習教材に掲載されています。
海外ドラマではどのように使われている？
デスパレートな妻たち (Desparate Housewives)
Season 8 Episode 9
あることが起きて、スーザンはしばらく街を離れたがっています。
ところが、お金がありません。
そこで、スーザンの絵を買ってくれたバーグマンのもとを訪れます。
バーグマンはまた絵を売ってくれるのかと思って喜んでいます。
バーグマン: (すばらしい絵をほめて) 喜びを分かち合いに来たの？
スーザン: いいえ、実はその... ちょっと大変なことになっていて。
バーグマン: Oh, dear. You seem a bit agitated. (おや、浮かない顔してるね。)
You're not considering jumping off a bridge, are you?
But if you are, could you please leave behind a large body of work for me to sell?
(橋から飛び降りる気じゃないよね？そうなら作品をたくさん遺していって。売れるから。)
スーザン: No. Uh, it's just, um... I need the money from my paintings, please.
(いえ、そうじゃなくて、絵のお金をいただきたいんです。)
ここでは、心配事を抱えている様子に見えるという意味で使われています。
ミディアム 霊能者アリソン・デュボア (Medium)
Season 1 Episode 8
アフガニスタンの戦場での任務を終えて帰国した弟のマイクがアリソンの家に泊っています。
ちなみに、マイクにも霊感があります。
夜、アリソンはマイクではない誰かの声がするのに気づきます。
かなり大きな声で怒っているようです。
アリソンがマイクに問いただします。
アリソン: What's going on? (何が起こってるの？)
マイク: What do you mean? (なにが？)
アリソン: I heard a voice. (声が聞こえた。)
マイク: I don't know what you're talking about. (何のことかわからない。)
アリソン: A voice. A man's voice. And it wasn't your voice. And it was very agitated. (声、男性の声。マイクの声じゃなかった。すごくイラついてた。)
マイク: Well, I don't know what to tell you. さあ、(何のことかわからない。)
マイクは明らかに誰かの霊に悩まされていますが、ごまかそうとしています。
戦場で何があったのでしょうか!?
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
Season1 Episode 10
ある男性が殺害されました。
ベケットとキャッスルは、この男性が働いていた美容整形外科クリニックに行き、スタッフに話を聞いています。
スタッフA: It wasn't like him to disappear. I think that deep down, we all knew that emm... something was wrong. (失踪するなんて彼らしくない。でもみんなイヤな予感がしていました。)
ベケット: Did he seem agitated at all? (何か変わった様子はありましたか？)
スタッフA: No. I mean, it was pretty much business as usual. (いつもと同じでした。)
スタッフB: Except for the wedding. We were trying to clear his schedule for the honeymoon. (結婚式以外は。ハネムーン休暇のために予定を調整しようとしていました。)
どの動画サービスで観られる？
2020年4月11日現在、すべて Hulu で視聴できます。
おわりに
怒っているときにも心配しているときにも使えるというのが、イマイチ理解しにくいですが、どちらも心の中が掻き乱されるという点では共通しているかもしれません。angry, upset, irritated でもいいですが、agitated も使えると表現の幅が広がりますね。
