海外ドラマで "play hooky" っていう言葉が出てきて目が点になったよ。なんの遊び?ホッケー... じゃないよね。
いくつかの海外ドラマで、どんなときに使われているのか見てみるね!
play hooky の意味
ずる休みをする
play hooky の発音
プレイ フキィ
英検・TOEICでのレベル
"play hooky" は英検や TOEIC などの教材では見つかりませんでした。
海外ドラマではこう使われている!
キャッスル/ミステリー作家のNY事件簿 (Castle)
Season 7 Episode 13
ベケットがキャッスルの書斎のデスクで何かしています。
キャッスル: What are you doing to my desk?
(僕のデスクで何をしてるの?)
ベケット: Oh, uh, well, Gates is on vacation, so I figured why not do my paperwork from home with my husband?
(ゲイツが休暇中だから、夫と家で仕事しようかと思って。)
That is, if you want to play hooky with me.
(あなたもサボってくれるならだけど。)
キャッスル: Is it technically playing hooky if we're working?
(仕事するならサボってることにならないよね。)
ベケット: Well, we could work for a bit and then maybe take a nap.
(ちょっと仕事して、そのあと「昼寝」するのはどう?)
キャッスル: Oh, I like naps.
(昼寝大好き。)
ベケット: Yeah, naps are good.
(でしょ?)
ところが、めずらしくキャッスルの探偵の依頼が入ってしまいました。このあと、殺人事件が起こります。続きは Hulu で!
アブセンシア~FBIの疑心~ (Absentia)
Season 2 Episode 8
FBI での仕事に忙殺され、家族との時間がとれずにいたニック。学校に行く前の息子フリンとの会話です。
フリン: Hey.
(おはよう。)
ニック: Hey. You ready to go?
(おはよう。準備はできた?)
フリン: Uh, yeah.
(ああ、できてる。)
ニック: Okay, quick question.
(それじゃ、質問だ。)
How do you feel about playing a little hooky today?
(ちょっとズル休みしてみないか?)
フリン: What? Well...
(え?)
ニック: How about you and I... spend the day together?
(パパと二人で過ごさないか?)
I'll call you in sick from school.
(学校には病欠だと言っておく。)
フリン: I feel like you haven't checked with Mom about this.
(ママに相談してないんじゃないの?)
ニック: Yeah, well, she's got a lot on her mind right now.
(ああ、ママはいま忙しいからね。)
I know I haven't been around much lately... but I wanna make it up to you.
(最近お前のそばにいてやれなかった。埋め合わせしたいんだ。)
What do you say?
(どう?)
フリン: Yeah, cool.
(いいね。)
ニック: Yeah?
(よし。)
このあと父子で山に行きます。妻のアリスに言っておかなくてよかったのでしょうか。続きはアマゾン プライム ビデオで!
おわりに
"play hooky" はアメリカで使われる口語で「ズル休みをする」という意味です。学校にも仕事にも使えます。決して「ホッケー (hockey) をする」ではありません。
Hulu のススメ
このブログで紹介している表現はほぼすべて Hulu の海外ドラマで発見したものです。
海外の映画・ドラマが月額933円(税抜)で今すぐ見放題!今すぐ無料視聴!
Hulu に入ってよかったこと
- 私の好きなドラマがなぜか集まっている
- ネイティブスピーカーの容赦のない(外国人にもわかるようにやさしい表現を使うという気遣いのない)英語が前よりも聞き取れるようになった
- 英語字幕と日本語字幕を途中でも簡単に切り替えられるので、英語で観ていても意味を確認しやすい
- 知らない単語や表現を見つけるとうれしくなる
- 楽しんでいるうちに英語力がアップした
- 総合的に考えるとコスパが良すぎる