obnoxiousの意味
（人が）感じの悪い、とても不快な、醜悪な、嫌な、不愉快な
obnoxiousの発音
オブノクシャス
同義語
annoying
disgusting
hateful
nasty
unpleasant
英検・TOEIC・TOEFLでのレベル
"obnoxious" は英検1級、準1級、TOEFL、ジャパンタイムズの単語学習教材に掲載されています。
海外ドラマではどのように使われている？
デスパレートな妻たち (Desparate Housewives)
Season 2 Episode 12
スーザンがある男性とデートをすることに。
この男性が食事中にオヤジギャグを連発し、スーザンはうんざり。
テーブルの下に落としたものを拾おうとしたときに、スーザンと男性がお互いの頭を激しくぶつけてしまう。
二人で病院へ。
医師が男性を診察した後、スーザンが医師にこっそりこう言います。
「お願いだから私に何かあったことにして、入院させてください！人生で最悪のデートだったの。あと1秒でも一緒にいたら頭がおかしくなっちゃう。」
そして、男性のことをこんな風に表現。
That man is the most obnoxious, offensive, annoying human being.
この後、医師は気を利かせて、男性に
「もう少し詳しい検査をしましょう。スーザンは帰っていいですよ。」
と言ってスーザンを救ったのでした。
ミディアム 霊能者アリソン・デュボア (Medium)
Season 1 Episode 11
デュボア家の子供たちの会話
アリソン（母親）の鼻がつまっている。
7歳の娘ブリジット: バナナって言って！
アリソン: バダダ、バダダ、バダダ
ブリジット: あはは！
ブリジット: toothpaste って言って
アリソン: doothpaste, doothpaste, doothpaste
ブリジット: あはは！
ブリジット: toilet paper って言って
ここで、くだらないやりとりに嫌気がさした11歳の長女アリエルがブリジットに向かって。
アリエル: Stop it! That is totally obnoxious. You're obnoious.
ブリジット: Why? Cause I said toilet paper? Toilet paper's not bad. It's natural. Right, Mommy?
Season 1 Episode 11
アリソンが家に帰ってきて長女のアリエルと話しているシーンです。どこからか音楽が聞こえています。
アリソン: Where is everybody?
(みんなはどこ？)
アリエル: Follow the obnoxiously loud music.
(不快なほどうるさい音をたどっていって。)
副詞形でも使えます。
どの動画サービスで観られる？
2020年4月4日現在、どちらも Hulu で視聴できます。
おわりに
日本では上級者向けの単語とされていますが、アメリカでは子供が普通に使える単語なのですね。「うざい」っていう感じでしょうかね。
おすすめ通信講座
トーキングマラソン
＼2週間無料お試し／
映像翻訳Web講座
＼ドラマや映画以外にも、企業のPR動画など、通常の産業翻訳でも需要はたくさん！／
